版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://tiantibuyi.blogbus.com/logs/17388663.html

      本句纯属杜撰，如有雷同和改头换面，请参考《罪与罚》：

      廖尼娅·谢苗诺芙娜·马尔梅拉多娃对房东阿玛利亚.伊凡诺夫娜.莉佩韦泽喊道：“阿玛利亚.柳德维戈夫娜，虽然我父亲马尔梅拉多夫喜欢你，呕，我亲爱的罗吉卡到底中了什么邪，居然称你为阿玛利亚.费奥多罗夫娜，而我宁愿叫卑贱的你为阿玛利亚.柳德维戈夫娜。我永远都不会是你的莉多奇卡，或者莉达，哪怕仅仅是莉吉娅，请称我父亲为罗季昂.罗曼诺维奇.马尔梅拉多夫，别再叫他罗佳，甚至是罗吉卡了，那让我恶心！”

      只有一句话和三个人，但有必要加上人物名称的关系：
      父亲：罗季昂.罗曼诺维奇.马尔梅拉多夫。也可以叫罗季昂，或者罗季昂.罗曼诺维奇，或者马尔梅拉多夫，或者罗佳，或者罗吉卡，或者根据叫他的人的亲近程度和心情。
      女儿：廖尼娅.谢苗诺芙娜.马尔梅拉多娃。也可以叫莉多奇卡，或者莉达，或者莉吉娅，或者根据叫她的人的亲近程度和心情。
      房东：阿玛利亚.伊凡诺夫娜.莉佩韦泽。根据对她的尊敬和厌恶程度，也可以叫阿玛利亚.费奥多罗夫娜，或者阿玛利亚.柳德维戈夫娜，这里仅列出了正式称谓。

      红楼梦中有人物983位，如果按照俄国人的称呼方式，再加上王熙凤等角色常干些指桑骂槐的事，读者全部得晕菜，神经脆弱一点的干脆直接挂了。听说过日本有“红楼梦”，之所以没听到俄国有“红楼梦”，不是作者已经把自己写得崩溃了，就是国内没有人智商够高且头脑发热到敢翻译，如果哪天突然冒了一本出来，我是没有胆量去看的。